کالی تیشبی آپانسو، ای افندی چلبی، نیمشب بر بام مایی، تا کرمی طلبی

کالی تیشبی آپانسو، ای افندی چلبی، نیمشب بر بام مایی، تا کرمی طلبی
گه سیه‌پوش و عصا، که منم کالویروس، گه عمامه و نیزه‌ی که غریبم عربی
هرچه هستی ای امیر، سخت مستی شیرگیر، هر زبان خواهی بگو، خسروا شیرین لبی
ارتمی آغاپسو، کایکاپر ترانور، حقی یا حقی، یا فرشته یا نبی
چون غم دل می‌خورم، رحم بر دل می‌برم، کای دل مسکین چرا در چنین تاب و تبی
دل همی‌گوید که تو از کجا من از کجا، من دلم تو قالبی، رُو همی‌کن قالبی
پوستها را رنگها، مغزها را ذوقها، پوستها با مغزها کِی کند هم مذهبی
کالی میرا لییری، پوستن کالاستن، شب شما را روز شد، نیست شبها را شبی
اشکلفیس چلپی، انپا پیسوایلادو، سردهی کن لحظه‌ا‌ی، زانک شیرین مشربی
من خمش کردم مرا بی ‌زبان تعلیم ده، آنچ ازو لرزد دل مشرقیّ و مغربی

(وزن غزل: فاعلاتُن فاعلُن فاعلاتُن فاعلُن)

بیت یکم: کالی تیشی آپانو سو ای افندی چلبی
به خط یونانی: Καλή τύχη απάνω σου
به خط لاتین: Kalí týchi apáno sou
ترجمه: بخت یار تو باد! ای سرور و ای آقا

بیت دوم: کالویِروس به معنای راهب است که در بالا نوشتم. به خط یونانی: καλόγερος / به خط لاتین: kalógeros

بیت چهارم: ارته می ای، آگاپو سو، کایکا پراتَیرا
به خط یونانی: Ήρτε με η αγάπη σου, κάηκα παράταιρα·
به خط لاتین: Írte me i agápi sou, káika parátaira
ترجمه: عشق تو بر من آمد و مرا عجیب سوزاند

بیت هشتم: کالی میرا، لییری، پوس اِتِین، کالا اِستِن
به خط یونانی: Καλή μέρα λιγερέ, πώς <εί>στεν, καλά ‘στεν;
به خط لاتین: Kalí méra ligeré, pós <eí>sten, kalá ‘sten
ترجمه: روز به خیر، [دلبر] نازک [اندام] من. چه گونه ای؟ خوب ای؟

بیت نهم: اش کلیویس چلبی، انپا اسو، ایلا ذو
به خط یونانی: Άς κλέβεις, τσελεμπή, έμπα έσω, έλα ‘δώ.
به خط لاتین: Ás kléveis, tselempí, émpa éso, éla ‘dó.
ترجمه: ای آقا تو می‌توانی بدزدی، در آ، بیا اینجا

مرجع

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *